As a social worker for domestic violence offenders, Bea Coté understands first-hand the need for equal crime victims’ rights